Malentendido

Isabel es una niña brasileña que está hospedando a Mercedes, su prima española. Pese a que Julia, su madre, hable español y pueda charlar con la sobrina y con la hermana sin dificultades, Isabel todavía no ha aprendido el idioma. Debido a su desconocimiento de los falsos amigos, las primas siguen teniendo dificultades de comunicación. Tânia, la madre de Mercedes, es brasileña. Sin embargo, vive hace muchos años en España y está casada con Andrés. Blanca es hermana de Mercedes. Otros personajes son Pedro, el padre de Isabel; doña Luisa, la abuela paterna de Isabel y doña Irene, la abuela materna de las primas.

MALENTENDIDO 01: ¿Cómo se dice "sentir saudades" en español?

MALENTENDIDO 02: ¿Cómo se dice "exquisito" en portugués?

MALENTENDIDO 03: ¿Cómo se dice "manco" en portugués?

MALENTENDIDO 04: ¿Cómo se dice "maullar" en portugués?

MALENTENDIDO 05: ¿Cómo se dice "apellido" en portugués?

MALENTENDIDO 06: ¿Cómo se dice "pular corda" en español?

MALENTENDIDO 07: ¿Cómo se dice "rato" en portugués?

MALENTENDIDO 08: ¿Cómo se dice "grávida" en español?

MALENTENDIDO 09: ¿Cómo se dice "novio" en portugués?

MALENTENDIDO 10: ¿Cómo se dice "aburrir" en portugués?

MALENTENDIDO 11: ¿Cómo se dice "escova" en español?

MALENTENDIDO 12: ¿Cómo se dice "alejado" en portugués?

MALENTENDIDO 13: ¿Cómo se dice "surdo" en español?

MALENTENDIDO 14: ¿Cómo se dice "xará" en español?

MALENTENDIDO 15: ¿Cómo se dice "pastel" en español?

MALENTENDIDO 16: ¿Cómo se dice "trozo" en portugués?

MALENTENDIDO 17: ¿Cómo se dice "cachorro" en portugués?

MALENTENDIDO 18: ¿Cómo se dice "maior" en español?

MALENTENDIDO 19: ¿Cómo se dice "gamba" en portugués?

MALENTENDIDO 20: ¿Cómo se dice "goleiro" en español?

MALENTENDIDO 21: ¿Cómo se dice "pelado" en español?

MALENTENDIDO 22: ¿Cómo se dice "nadie" en portugués?

MALENTENDIDO 23: ¿Cómo se dice "grasa/engrasado" en portugués?

MALENTENDIDO 24: ¿Cómo se dice "comparsa" en portugués?

MALENTENDIDO 25: ¿Cómo se dice "chá de fraldas" en español?

MALENTENDIDO 26: ¿Cómo se dice "barata" en español?

MALENTENDIDO 27: ¿Cómo se dice "botiquín" en portugués?

MALENTENDIDO 28: ¿Cómo se dice "doce" en español?

MALENTENDIDO 29: ¿Cómo se dice "lentilha" en español?

MALENTENDIDO 30: ¿Cómo se dice "osso" en español?

MALENTENDIDO 31: ¿Cómo se dice "polvo" en portugués?

MALENTENDIDO 32: ¿Cómo se dice "rabanada" en español?
MALENTENDIDO 33: ¿Cómo se dice "alagar" en español?
MALENTENDIDO 34: ¿Cómo se dice "vaso" en portugués?
MALENTENDIDO 35: ¿Cómo se dice "pasta" en español?
MALENTENDIDO 36: ¿Cómo se dice "propina" en portugués?
MALENTENDIDO 37: ¿Cómo se dice "presa" en portugués?
MALENTENDIDO 38: ¿Cómo se dice "aula" en portugués?
MALENTENDIDO 39: ¿Cómo se dice "taller" en portugués?

MALENTENDIDO 40: ¿Cómo se dice "salsa" en portugués?
MALENTENDIDO 41: ¿Cómo se dice "salada" en español?

MALENTENDIDO 42: ¿Cómo se dice "olvido" en portugués?
MALENTENDIDO 44: ¿Cómo se dice "terço" en español?

MALENTENDIDO 45: ¿Cómo se dice "sexta-feira" en español?
MALENTENDIDO 46: ¿Cómo se dice "cargado" en portugués?
MALENTENDIDO 47: ¿Cómo se dice "gemela" en portugués?
MALENTENDIDO 48: ¿Cómo se dice "bola" en español?
MALENTENDIDO 49: ¿Cómo se dice "derrochar" en portugués?

MALENTENDIDO 50: ¿Cómo se dice "demorou" en español?

MALENTENDIDO 51: ¿Qué pronuncia es esta?

MALENTENDIDO 53: ¿Cómo se dice "hinchar" en portugués?

MALENTENDIDO 54: ¿Cómo se dice "competencia" en portugués?

MALENTENDIDO 55: ¿Cómo se dice "hijita" en portugués?

MALENTENDIDO 56: ¿Cómo se dice "roxo" en español?
MALENTENDIDO 57: ¿Cómo se dice "americana" en portugués?
MALENTENDIDO 58: ¿Cómo se dice "oficina" en portugués?
MALENTENDIDO 59: ¿Cómo se dice "latir" en portugués?
MALENTENDIDO 60: ¿Cómo se dice "sótano" en portugués?
MALENTENDIDO 61: ¿Cómo se dice "sanatorio" en portugués?
MALENTENDIDO 62: ¿Cómo se dice "botones" en portugués?
MALENTENDIDO 63: ¿Cómo se dice "maíz" en portugués?
MALENTENDIDO 64: ¿Cómo se dice "trair" en español?
MALENTENDIDO 65: ¿Cómo se dice "cascos" en portugués?

©  22 Tons Latinos

Todos los derechos reservados a Isabella Nogueira.

------------

¿Recuerdas algún malentendido? ¿Qué te pasó? ¿Quieres contarnos tu anécdota? Basta con enviarnos un mensaje a isabella.nogueira@22tonslatinos.com. Al hacerlo, tú le autorizas al 22 Tons Latinos a publicar la historia en el blog www.22tonslatinos.com (con traducción en el blog www.22tonslatinosesp.blogspot.com) y en libro electrónico o normal, cediendo, de esta manera, todos los derechos de autor sobre el texto.