Sobre



¡Hola! Soy Isabella Nogueira. ¿Mis profesiones? Soy periodista, traductora de español y de inglés (con especialización en traducción de español), profesora de español (especialización en Enseñanza de la Lengua Española y uso de nuevas tecnologías), tutora del AVE (Aula Virtual de Español) del Instituto Cervantes y bloguera. En fin, ¡esta soy yo! Y este blog es mi bebé virtual. ¡Bienvenidos al 22 Tonos Latinos!

 Preguntas frecuentes:

 Si el blog es sobre la lengua espanhola, ¿por qué explicas cosas de la lengua portuguesa?

Bueno, el 22 Tonos Latinos también habla sobre español. Sin embargo, el reto de este blog, además de dar pistas de gramática de las lenguas portuguesa y española, es hacer un contraste entre los dos idiomas, vocabulario, curiosidades, cultura, mostrar las diferencias existentes dentro del propio español, etc. 

 Ahora el blog 22 Tons Latinos tiene un hermano escrito en español, el 22 Tonos Latinos. En él puedo poner las entradas traducidas al español y pistas de portugués dirigidas a los lectores extranjeros, que, por supuesto, también serán traducidas al portugués.

 Siempre que haya la misma entrada en los dos blogs, encontrarás el botón:


¿Por qué se llama 22 Tonos Latinos? ¿Cuál es el significado de este número?

Es muy sencillo: 21 países que hablan español oficialmente + el portugués hablado en Brasil, que es donde vivo, por eso digo que son 22 Tonos Latinos y muchos más... Al fin y al cabo, ¡hay muchas variantes!

Estoy confundid@. A veces no sé diferenciar cuales palabras está en portugués y cuales están en español.

 Bueno, las palabras en español SIEMPRE se escriben en cursiva. Además, los ejemplos en portugués se escriben en azul, y los ejemplos en español, en rojo. Los enlaces están en verde.

 ¿Quién hace las historietas del blog? ¿Las sacas de algún sitio?

 Yo misma las creo. Creé los personajes, las historias, etc., sin embargo, desgraciadamente no sé dibujar. Entonces, uso el Bitstrip, que es un programa en línea, para crear las historietas.


 SERIES:




Isabel es una niña brasileña que está hospedando a Mercedes, su prima española. Pese a que Julia, su madre, hable español y pueda charlar con la sobrina y con la hermana sin dificultades, Isabel todavía no ha aprendido el idioma. Debido a su desconocimiento de los falsos amigos, las primas siguen teniendo dificultades de comunicación. Tânia, la madre de Mercedes, es brasileña. Sin embargo, vive hace muchos años en España y está casada con Andrés. Blanca es hermana de Mercedes. Otros personajes son Pedro, el padre de Isabel; doña Luisa, la abuela paterna de Isabel y doña Irene, la abuela materna de las primas.



-----------------------------------------------------------------------------------------
PEGOU MAL - PALABRAS MALSONANTES





José es un brasileño que está viajando por varios países hispanohablantes. Aunque él sepa hablar bien el idioma, sigue teniendo dificultades. Lo que pasa es que con tantas variantes, a veces una misma palabra puede tener significados distintos según el país. Y estas palabras pueden ser malsonantes. Y ahora, José, ¿qué vas a hacer? Lo mejor sería buscar el vocabulario del país de destino, ver si hay alguna trampa a ser evitada. Además, también puedes seguir la serie en el 22 Tonos Latinos y aprender poco a poco... ¡Buen viaje!

-----------------------------------------------------------------------------------------



LENTE DE AUMENTO: FRAGMENTOS COMENTADOS








En Lente de aumento, fragmento textos diversos (literatura, periódicos, canciones, etc) y comento sólo los términos que pueden generar más dificultades, como vocabulario, verbos... Se pueden pedir los términos que no fueron incluidos en la lista a través de los comentarios o del correo electrónico isabella.nogueirab@gmail.com.



------------------------------------------------------------------------------------------


Se pueden enviar las dudas, críticas, sugestiones, ideas, etc., a través de los comentarios o del correo electrónico isabella.nogueira@22tonslatinos.com
También puedes seguir el blog aquí:



0 comentarios:

Suscribirse a: Entradas (Atom)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...